Din episoadele anterioare Stargate Atlantis...
Ai ceva ADN Wraith.
Tata le spunea oamenilor că ăsta era un dar.
Mi-au recepționat semnalul.
Un dispozitiv de urmărire în subspațiu.
L-am avut implantat.
Navele stup trag una în cealaltă.
- Ești sigur? - Categoric.
Nu mai trag una în cealaltă.
A fost nevoie să-mi distrug nava ca să ai încredere în mine.
Nu-i adevărat, tot nu am încredere în tine.
Am extras un retrovirus ca să creez balansul perfect...
Abilitate dincolo de orice om normal,
dar fără nicio slăbiciune care să ducă la decăderea Wraith...
Nevoia de a se hrăni.
Încă susțin că trebuia să aducem întăriri.
Un alt jumper, sau o unitate de marină, ceva.
Asta se vrea a fi o misiune diplomatică, Rodney.
Ce fel de mesaj ar trimite asta?
Unul puternic, sper.
Toată lumea va fi bine dacă nu intră în panică.
Ușor de spus, greu de făcut.
Iată-i.
Doamne, cât de mare e lucrul ăsta?
Nu ai văzut niciodată o navă stup pe viu?
Nu am văzut una de ceva vreme.
Adică, am văzut înregistrări video, dar niciodată pe viu.
Niciodată nu uiți prima dată.
Știu că suntem aici.
Așa se pare. Recepționăm o transmisiune.
Instrucțiuni de andocare.
Ce, nu, "Bună. Salutări, călători osteniți?"
Presupun că nu. Cerem prea mult pentru "covorul roșu".
Ce se întâmplă acum?
Dacă ne luăm după trecut, asta e partea unde suntem trași pe sfoară și luați prizonieri.
Asta nu se va întâmpla de data asta, Rodney.
Am fost invitați, îți amintești?
Și asta face diferența?
Corect.
Asta îmi pare familiar.
Stargate Atlantis Sezonul 05 Episodul 08
Traducerea și adaptarea FlorinA (Scifiteam)
Comentarii pe www.tvblog.ro
Lăsați armele.
Scuzele mele.
Înțelegeți.
Niciodată nu poți fi destul de prudent.
Bine ați venit pe nava mea.
REGINA
El e secundul meu.
I-am cerut să ia parte la aceste discuții.
Vă rog, așezați-vă.
Boluri cu fructe, frumos.
Le-am luat în drum.
Am crezut că vor face mai confortabile discuțiile noastre.
Sper să fie tot atât de delicioase ca și fermierul care le-a cultivat.
Să trecem peste.
Înțeleg că aveți o propunere,
o spărtură sau ceva de genul ăsta?
Ea e dr. Keller. E medicul șef și vă va explica totul.
După cum știți deja,
recent am dat peste unul din laboratoarele lui Michael...
- Wraith pe care noi... - Știu cine este.
Sigur că da.
Vestea izbânzii voastre s-a împrăștiat repede printre ai mei.
Vă suntem foarte recunoscători.
Credeți-mă, n-am făcut-o pentru voi.
Am recuperat o bază de date care ne-a permis să-i continuăm cercetările...
Cu ce scop?
A ieșit la iveală o terapie genetică
care schimbă ADN-ul Wraith puțin dar semnificativ.
Pe scurt, credem că putem face în așa fel încât, pe oricare Wraith îl vom trata,
nu va mai avea nevoie de oameni pentru a se hrăni.
Asta e absurd.
De fapt, nu e o așa mare schimbare pe cât ați crede.
Corpul vostru are deja toate organele necesare pentru a digera hrana.
Uite.
Încearcă asta.
Dacă consum asta,
ar putea să-mi creeze un moment de plăcere,
dar nu-mi va ține de foame.
Putem schimba asta, cel puțin teoretic.
De ce am dori asta?
Și care e câștigul?
Gândește-te.
Dacă treci pe hrană normală, ai putea renunța la acest plicticos mod de hrănire.
Ar putea să-ți dea un avantaj semnificativ față de celelalte nave stup.
Fără să mai menționez că aș putea să nu mai aștept șansa să te ucid, teoretic.
Procesul nostru actual de hrănire ne dă putere,
abilitatea de a ne vindeca, longevitatea noastră.
Nu suntem pe deplin siguri cum vă va afecta această schimbare... darurile voastre.
Ar putea continua, posibil într-un mod mai redus.
Posibil?
E dificil de aflat din testele de laborator.
Nu putem fi siguri până nu-l administrăm pe, subiecți vii.
Să nu uităm că Michael a împrăștiat drogul Hoffan modificat,
în zeci de lumi, poate mai mult.
Adică, nimeni nu știe precis, nu?
Ceea ce înseamnă că de fiecare dată când te hrănești, îți asumi un risc.
Treaba e că, nu mai este destulă hrană.
De asta voi Wraith săriți unul la gâtul celuilalt. Așa că...
Iată șansa voastră.
E greșit.
Nu trebuia să fim aici.
Nu știu, din părea mea, lucrurile par să meargă destul de bine.
Da.
Nu pari prea fericit în privința asta.
Mă așteptam doar la puțin mai multă rezistență.
Încă nu a spus da.
Da, dar ceva îmi spune că vrea s-o facă.
Și de ce nu? E o ofertă rezonabilă.
De ce ne gândim la cum să-i vindecăm
când ar trebui să ne gândim la cum să-i ucidem?
Încercăm să facem asta de 4 ani. Și sunt încă aici.
Wraith poate că nu merită considerația noastră,
dar cum a spus John, nu o facem pentru ei.
Se întâmplă ceva aici, ceva ce nu ne spun.
Ce surpriză.
Îmi pare rău.
Vă deranjez?
Intră.
Am...
Luat în considerare oferta voastră.
Destul de repede.
Cred că ideea voastră merită,
dacă puteți face tratamentul să meargă.
Va merge.
Sigur, a converti o singură navă stup ar fi inutil.
Nu prea va conta pentru oamenii din galaxie și ne va transforma în paria pentru ai noștri.
Stai, am crezut că ai un grup de nave stup în subordine.
Da, dar poate mi-am...
Exagerat poziția în alianță.
Nu are putere.
Atunci nu ne e de folos.
Doar pe cineva trebuie să convingi.
Dintre toate Reginele din alianța, una e mai presus.
Îi spunem Prima.
Super Regina?
Convinge-o și celelalte o vor urma.
Atunci convinge-o.
Va vorbi doar cu o altă Regină.
Iar Regina voastră a fost ucisă pe cerul Atlantisului.
Cu regret, da,
dar Prima nu știe asta.
Ți-ai înșelat alianța și i-ai convins că încă mai ai Regină?
Altfel nu m-ar fi acceptat.
Aș putea să-mi mențin acest subterfugiu,
dar la o întâlnire față în față,
va fi dificil.
De fapt,
există o singură persoană care m-ar putea ajuta.
E o nebunie.
Crede-mă, nu e o decizie ușoară.
Îți dai seama ce-ți cere?
Dr. Keller m-a asigurat că procedura e complet reversibilă și nu va avea efecte ulterioare.
Nu vorbesc de procedură.
Știu.
Chiar dacă merge, chiar dacă Wraith nu se mai hrănesc,
crezi că vor deveni peste noapte prietenoși?
Nu.
Au un mare avantaj tehnologic.
Sugerezi că vor subjuga oamenii din această galaxie chiar dacă nu se vor mai hrăni cu ei.
Am văzut că asta s-a întâmplat în galaxia noastră.
Nu ai mai făcut obiecția asta.
Nimeni nu ți-a cerut să-ți riști viața.
ADN-ul meu Wraith mă face singurul candidat.
Oricine altcineva ar fi detectat imediat de Regină.
Bun, dar întrebarea mea e, de ce acum?
Wraith sunt ocupați să se omoare unul pe celălalt. De ce nu stăm doar să privim?
Eventual, o facțiune va ieși victorioasă
și apoi totul o va lua de la capăt.
Dar poate nu pentru o vreme, așa că ne putem permite să așteptăm.
Și dacă alianța lui Todd e distrusă?
Poate nu vom mai avea o oportunitate ca asta.
Admit, asta poate nu rezolvă problema Wraith odată pentru totdeauna,
dar azi sunt oameni în viață care vor servi ca hrană în săptămânile sau lunile ce urmează,
iar dacă pot salva doar câțiva dintre ei, trebuie să încerc.
Dacă nu pentru mine, atunci pentru fiul meu.
Colonel Sheppard, răspunde.
Aici Sheppard, dă-i drumul.
Dl. Woolsey a vrut să vă informez, domnule, e aici.
Ești sigură că ești pregătită pentru asta?
Mai mult ca oricând.
Îmi pare rău...
Mă simt ca și cum ai fi împinsă în asta datorită cercetărilor mele.
Nu sunt împinsă în nimic,
iar cercetările tale pot salva mii, chiar milioane de vieți.
Ține minte asta.
Corect.
Te pot ajuta?
Ține minte,
dacă i se întâmplă ceva,
nu va fi loc în galaxie unde te vei putea ascunde.
Asta-i tot?
Corect.
Cum e pacientul meu?
E bine.
Foarte bine, să începem.
Nu-ți face griji, e aici pentru detalii tehnice.
Voi face operația.
Bine, suntem gata.
Când mergem s-o vedem?
Mai așteaptă, relaxează-te.
Nu pot. Am băut, 3 cești de cafea. Sunt ca pe ace.
Chiar? Nu am observat.
Bine, acum o puteți vedea.
Cum arăt?
Acum, să-ți preiei tronul.
Încerci să ne ucizi pe amândoi?
Nu înțeleg.
La primul semn de decepție, Prima nu va ezita să ne taie gâtul!
Spuneai că-mi va simți ADN-ul Wraith.
Nu ADN-ul e cel care mă îngrijorează.
E felul tău de a fi, comportamentul.
Dai senzația de frică.
Fiind date circumstanțele
poate fi de înțeles, dar nu e acceptabil!
Dincolo de toate,
nu trebuie să arăți niciodată slăbiciune.
Acum... încă o dată!
Cât timp va dura?
Până ce Todd va putea trece ca Regină Wraith.
Știi, personal, nu aș grăbi lucrurile.
După părerea mea e deja convingătoare.
Las-o baltă.
E încă Teyla, dedesupt.
Poate asta e problema.
Nu sunt înnebunit după asta mai mult ca voi,
dar treaba e că, Todd riscă și viața lui.
Nu cred că merge acolo cu ea fără să știe că și iese.
Unde-i Teyla?
Se odihnește.
Veți fi bucuroși să aflați că am primit răspuns de la Prima.
Am primit instrucțiuni să-i întâlnim la locația lor curentă.
Care-i planul?
Odată ajunși, luăm contact cu nava lor și ne facem intrarea.
Apoi Teyla va înainta propunerea mea.
Propunerea ta?
Crede-mă, cu cât Prima știe mai puțin de înțelegerea mea cu oamenii din Atlantis,
cu atât mai bine.
Dacă nu știe că vine de la noi, care sunt șansele să accepte?
Alianța noastră s-a confruntat recent cu o serie de piedici.
Ați primit multe șuturi în fund.
Într-adevăr.
De altfel Prima nu va admite cu voce tare,
dar un lucru mai puternic decât mândria ei
e instinctul de supraviețuire.
Nu fi nervoasă.
Nu sunt.
Nu ne-am întâlnit de mult.
Într-adevăr.
Mulți din echipajul meu începuse să creadă că nu exiști.
Trebuie să-i atenționezi,
că astfel le puteam arăta că nu e așa.
Nu va mai fi necesar.
Vino pe nava mea
și nu mă mai fă să aștept.
Te place.
Crezi?
A fost o primire călduroasă precum ne-am așteptat.
Cum merge?
Aparent, destul de bine.
Pregătesc un transport să mă ducă pe cealaltă navă.
Te putem extrage când dorești, doar să ne spui.
Nu.
Am mers prea departe. Intenționez să merg până la capăt.
Vom fi chiar aici.
Dacă ceva nu merge, te vom extrage.
Dar nimic nu merge.
- Nu, sigur că nu, dar spuneam,că dacă nu... - Rodney...
Care nu.
Ai grijă acolo.
Bine ai venit pe nava mea.
Unde-i Regina ta?
O vei întâlni imediat.
Informează puntea că suntem la bord.
Du-ne în hiperspațiu.
Asta nu făcea parte din înțelegere.
Doar nu vă așteptați să ne întâlnim aici,
în raza armelor navei voastre?
Facem parte din aceeași alianță.
Doar dacă nu ai încredere în noi?
Mi-am făcut obișnuință să nu cred în nimeni pe care nu-l cunosc.
Cum dorește Regina.
Urmați-mă.
Vă rog.
Ce se întâmplă?
Prima tocmai a intrat în hiperspațiu.
Ce?
Nu era parte din înțelegere.
Nu, nu era.
Încotro se îndreaptă?
Nu știu.
- Nu e nicio cale să-i urmărim. - Minte.
Ronon?
Vă asigur că nu știu nimic din toate astea.
Ronon...
Se pare că nu avem de ales decât să ne încredem unul în celălalt.
Regina te va primi curând.
Ce-ai făcut?
Jur că nu m-am așteptat la asta.
Nu suntem în primejdie.
Dacă Regina nu ne credea, eram deja morți.
Dar dacă a început să ne suspecteze?
Suntem prinși pe nava asta.
Totul va fi bine, continuă să-ți joci rolul.
Trebuie să procedăm cum am planificat.
El ce caută aici?
Am crezut că prezența lui va fi utilă,
el fiind cel cu care ai tratat până acum.
Nu-mi plac surprizele.
Nici mie
și tu ești aceea care ai dus nava în hiperspațiu când am urcat la bord.
Dacă erai în poziția mea,
puteai înțelege necesitatea acestor măsuri de precauție.
Foarte bine.
Vino.
Să ne așezăm.
Ce faci?
Ce înseamnă asta?
Iartă-mă,
dar așa trebuie să fie.
Trebuie să spui că tu ai ucis-o.
Ai înnebunit?
Așa se procedează la noi.
Așa se face transferul de putere.
- Dar nu vreau... - Ascultă-mă!
Echipajul nu va fi fericit, dar nu vor dori să rămână fără Regină.
I-ai prins cu garda jos.
Mulți vor percepe că a fost slabă.
Iar tu trebuie să-i convingi că ești capabilă s-o înlocuiești și te vor accepta.
Și dacă nu pot?
Atunci amândoi suntem morți.
Ce-i asta?
Am făcut ceea ce a fost corect.
Ai ucis-o!
Da,
iar tu ești cel mai potrivit pentru asta.
Vei muri pentru asta.
Cum îndrăznești să îndrepți arma către Regina ta!
Ea a fost Regina mea!
Nu mai este.
Era slabă.
Nu mai controla alianța.
Dacă nu vezi asta, ești un prost.
Ți-am cerut să-mi vorbești?
Nu, Regina mea.
Mai mișcă-ți limba încă o dată și ți-o scot.
Ai înțeles?
Da, Regina mea!
Scoate-ne din hiperspațiu și fă un diagnostic complet.
Vreau să cunosc starea noii mele nave amiral.
Și ia lucrul ăsta din ochii mei.
Da, Regina mea.
Am trecut în revistă echipajul.
Vei fi încântată să afli că au fost cu toții păcăliți.
La ce te-ai gândit?
Ne-ai pus viețile în pericol.
Știu.
- Dacă mă lași să-ți explic... - Cum ai putut face asta?
Era necesar. Regina nu ți-ar fi acceptat niciodată propunerea.
Așa că ai ucis-o și m-ai forțat să iau vina asupra mea?
Dacă o luam asupra mea, eram ucis iar tu erai prizonieră.
Nu asta era ceea ce doream.
Trebuie să înțelegi, cultura noastră e diferită de a voastră.
Suntem guvernați de reguli diferite.
Era important pentru tine să revendici nava în urma uciderii Reginei.
Trebuia să mă informezi de intenția ta de a mă face Regina acestei nave stup.
Poate,
dar mă îndoiesc că treceai prin toate astea.
Ai dreptate. A fost o prostie, un plan nesocotit.
Cei mai mulți Wraith caută să fie conduși.
Se tem să rămână fără Regină.
Știam că dacă m-ai prezenta ca un viabil înlocuitor, cei mai mulți se vor supune.
Cei mai mulți?
Treaba e că, am realizat ceea ce ne-am dorit.
Acum controlezi efectiv alianța.
Acum putem implementa planul lui dr. Keller fără probleme.
Apoi nu va mai fi nevoie să continuăm această șaradă.
Du-mă înapoi pe nava ta.
Curând, dar mai întâi,
va trebui să-ți aloci ceva timp să restaurezi ordinea,
pentru ca lucrurile să revină la normal.
Odată făcute aceste lucruri, poți pleca
și nimeni din acest echipaj nu va spune nimic.
Spun că asta a fost o înscenare.
Nu știu, Kenny a părut surprins când nava a dispărut.
Cine?
Kenny, secundul.
De când îi spunem așa?
Poate că el nu știa.
Nu știu, dacă Todd vroia s-o răpească pe Teyla, o făcea din prima secundă.
Nu a făcut-o.
Serios, data viitoare când vom mai boteza un tip, ar trebui să supunem la vot.
Ce trebuie să facem?
Nu putem sta aici. Suntem blocați pe o navă stup înconjurați de Wraith.
Nu suntem chiar într-o poziție de forță.
Tot ce avem e un jumper. Unde vrei să mergem?
Mergem la o Poartă, ne întoarcem pe Atlantis
și ne gândim unde au luat-o pe Teyla.
Cum, mai exact?
Bine, nu am lucrat încă la detalii, dar...
Avem ceva.
Prima a ieșit din hiperspațiu.
De unde știi?
Am recepționat un semnal.
E transmițătorul în subspațiu a lui Todd.
Sunt în spațiul liber, la marginea unei mari nebuloase.
Ce caută acolo?
Cui îi pasă? Asta e șansa noastră. Să mergem după ei.
Am stabilit deja cursul,
dar ar trebui să știți că vor deveni suspicioși dacă sosim neanunțați.
Să ne facem griji mai târziu de asta.
Acum, să ne gândim la semnal.
Îmi pare rău că te deranjez, Regina mea.
Am primit un raport urgent.
Vrei să i-l dai să-l citească?
O navă dintr-o altă alianță
a fost detectată lângă unul din câmpurile noastre de hrană nu departe de aici.
Ai încercat să-i contactezi?
Nu răspund.
Trimite cea mai apropiată navă să investigheze.
Noi suntem cea mai apropiată navă.
Va veni peste noi la interceptare.
Trebuie să rămânem aici.
Regina mea,
poate ar trebui să discutăm în particular.
Lasă-ne.
Trebuie să ripostăm.
Altfel vom da semne de slăbiciune.
Echipajul nu va înțelege.
Atunci să-i lăsăm să fie confuzi.
Ai vorbit ca o Regină adevărată,
dar riști să creezi suspiciuni.
Pentru moment, te cred și sunt pregătiți să te slujească
dar dacă rupi această încredere prin decizii iraționale,
imediat te vor îndepărta.
Ce-i cu nava ta?
Probabil că e pe drum.
Vor da de noua noastră locație imediat ce ajung.
Informează puntea să stabilească cursul.
Kenny are dreptate cu privire la un lucru...
În secunda când ieșim din hiperspațiu, Prima va afla ce se întâmplă.
Ieșim mai devreme și facem restul drumului cu jumperul.
Asta va dura prea mult. Ne trebuie o diversiune.
Ce fel de diversiune?
Te gândești la ce mă gândesc eu?
Da, dar nu cred că putem avea încredere în Kenny să dea ordinul.
Nu-i dăm șansa.
Despre ce vorbiți? Ce ordin?
Nu, așteaptă. Nu vă gândiți să atacați cealaltă navă?
E singura cale să-i ținem ocupați suficient ca să urcăm la bord,
s-o luăm pe Teyla și să ne întoarcem.
Dar e și un risc imens. Oricare dintre nave ar putea fi distrusă.
Ne vom asigura că o scoatem înainte să se întâmple asta.
Îmi dau seama că șansele nu ne sunt chiar favorabile, Rodney,
dar cu cât așteptăm mai mult s-o scoatem pe Teyla, cu atât șansele sunt mai mici.
Trebuie să ne gândim la toate opțiunile.
Am ajuns la terenul de hrană.
Vor încerca să ceară concesiuni,
dar trebuie să rămâi fermă.
Poate vor amenința cu atacul,
dar la fel ca noi nu vor dori să lupte.
Cealaltă navă încearcă să ne contacteze.
Ignoră-i. Încărcați armele.
Vrei să-i atacăm neprovocați?
Am fost provocați.
Ne-au încălcat teritoriile.
Îi vreau distruși.
Acum!
Ce faci?
Ce pare că fac?
Ți-am spus să vorbești cu ei.
Mi-ai spus deasemenea să nu-mi arăt slăbiciunea.
Ripostează.
Învelișul ne este afectat.
Lansează Săgețile.
În aceste condiții, vor suferi pierderi grele.
Sunt pe deplin conștientă de costuri,
dar trebuie să luăm o poziție fermă împotriva acestui gen de intruși.
Faci asta cu un scop,
de a ucide Wraith.
Jumătate din primul val a fost distrus.
Supraviețuitorii sunt acum prea aproape să fie loviți de armele navei și pot ataca.
Până ce inamicii vor lansa propriile Săgeți să-i intercepteze.
Asta va lua timp.
Cu puțin noroc, i-am prins cu garda jos.
Nu sunt aici.
Unde naiba sunt?
S-au mutat,
la unul din cele mai populate terenuri de hrană.
Pentru ce?
Nu știu.
Nu sunt pe nava lor.
Dar dacă trebuie să presupun, aș spune că au plecat să se hrănească.
Ce facem acum?
Ce-am putea face? Mergem după ei.
Dacă sar în hiperspațiu, îi pierdem din nou, nu?
Mai mult ca sigur. Locatorul lui Todd nu merge în hiperspațiu.
Trebuie să încetăm să mai jucăm de-a prinselea.
E o Poartă pe planetă?
Desigur.
Atunci lasă-ne aproape. Ajungem acolo mai repede cu jumperul.
Cum intenționezi să ajungi la bordul navei lor?
Nu-ți face griji. Du-ne doar aproape de Poartă.
Regina mea,
Săgețile noastre sunt în număr de 2 la 1.
Dacă nu le chemăm acum, vor fi distruse.
Și sacrificiul lor va fi amintit când alianța va conduce galaxia.
Ce-a fost asta?
Tocmai am pierdut armele din zona mediană.
Trage cu toate bateriile.
Bine, ar trebui să ajungem.
Așteaptă, sunt două.
Ce?
Și se luptă.
Nu-și mai administrează lovituri.
Mai recepționezi semnalul?
Da.
Bine, asta este.
Nu fac așa bine.
Cum adică?
Și-au pierdut armele.
Adică, nu mai au cu ce trage.
Trebuie să facem ceva.
Săptămâna trecută am vorbit cu Zelenka
despre adaptarea sistemul de fascicule a lui Daedalus la jumpere.
Și?
Nu, nu suntem nici pe aproape.
Adică, tehnologia Asgard e incredibil de complicată...
Ce naiba ne mai aduci?
Spun că asta ar fi situația perfectă a ceva precum...
Bine, țineți-vă. Intrăm.
Ce faci?
Încerc să înclin balanța puțin.
Ești nebun? Ne-ar putea vedea!
Crezi că au făcut-o?
Vom afla.
E imposibil.
Nava inamică tocmai a explodat.
Bile lucrat, Regina mea.
Poate data viitoare, nu-mi veți pune la îndoială tactica așa de rapid.
Cheamă Săgețile.
Săgețile se întorc. Ușile hangarului sunt deschise.
Bine, asta-i replica noastră. Intru.
Unde mergem?
Nu știu.
- Cum adică, nu știi? - E greu de spus.
Cred că suntem la etajul greșit.
Plus că semnalul se tot mișcă.
Ăsta e semn bun, Todd e viu.
Asta nu ne spune nimic despre Teyla.
Bun.
Pe aici. Cred.
Trebuie să ne întoarcem.
Grozav, trebuia să-mi imaginez asta?
- Vine o altă patrulă. - Ce facem?
Nu avem de ales.
- Să mergem. - Pe unde?
Cred că ăsta e răspunsul.
Informează Regina.
Avem intruși.
Acum ce urmează?
Dacă e să ghicesc,
aș spune că vom fi duși în fața reginei,
care va cere răspunsuri și ne va amenința că se hrănește cu noi.
În acest timp, sper să am un plan să ne scoată de aici.
Foarte convingător.
E Teyla. E în viață.
Rodney, liniște.
Lasă-ne.
John, Ronon, Rodney, mă bucur să vă văd,
dar nu trebuia să veniți după mine.
De ce? Ce se întâmplă?
Voi explica mai târziu,
dar să nu încercați să evadați.
Nu sunteți în primejdie.
Acum sunt Regina acestei nave stup.
Ce?
E o poveste lungă.
Avem un jumper aici, putem pleca chiar acum.
Nu, trebuie să-mi consolidez poziția mai întâi.
E singura șansă să ne asigurăm că alianța va accepta tratamentul.
Altfel, toate astea au fost degeaba.
Bine.
Vom renunța. Pentru moment.
Regina mea...
Ce cauți aici?
Cine ți-a dat voie să mă aștepți în apartamentul meu?
Eu însumi.
Trebuia să te văd în particular.
Nu vreau să vorbesc chiar acum. Vino mai târziu.
Mi-e teamă că nu pot face asta.
- Sunt Regina ta. Îți ordon... - Nu ești Regina mea.
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa.
Piei din fața mea.
Am auzit cum ai discutat cu prizonierii de pe Atlantis.
Și?
Nu-mi pot interoga prizonierii de pe nava mea?
Poți,
cât te referi la ei ca la niște prizonieri.
Am auzit ce le-ai spus.
Îi cunoști, iar ei te cunosc
și m-am întrebat
"cum de e posibil?"
Te-am suspectat din momentul când ai pus piciorul pe această navă
și împotriva gândurilor mele
ți-am permis să rămâi la bord
în timp ce comiteai trădare după trădare.
Era datoria mea să apăr nava și am dat greș.
Cred că domnia ta s-a sfârșit, Regina mea.
Nu te va mai deranja pe viitor.
Mulțumesc.
Nava mea a sosit acum o clipă.
Am dispus ca Sheppard, Ronon și dr. Mckay să fie transferați imediat.
Bun. Când merg cu ei?
Imediat ce se termină totul.
Și astfel, vă las și mă întorc la fosta mea navă.
Las în locul meu un comandat de încredere.
Să fiu clar înțeleasă,
veți fi tot sub protecția mea,
dar în lipsa mea, îi veți urma fiecare ordin ca și cum ar fi dat de mine.
Când vorbește, e ca și cum eu aș vorbi prin vocea lui.
S-a înțeles?
Da, Regina mea.
Bun.
Atunci e timpul.
Escortează-mă la transportor.
Regina pleacă.
Bine lucrat.
Cred că ai alungat toate suspiciunile.
Amintește-ți de ce am făcut asta,
pentru a împrăștia tratamentul dr. Keller pe cât de mulți Wraith.
Desigur.
Altfel cred că ar fi înțelept să lăsăm să se așeze lucrurile mai întâi.
Cât timp?
Nu mult.
Nu plănuiești să încalci înțelegerea, nu?
Nu, nu.
Spun doar ca să propunem o agendă așa radicală atât de repede după schimbarea conducerii...
Ar putea genera întrebări nedorite.
Bine.
Foarte bine...
Dar să-ți intre în cap că atâta timp cât există acest echipaj,
sunt încă Regina lor.
Da.
Te voi urmări
și dacă vei călca strâmb, nu voi ezita să-mi fac apariția
și să te înlocuiesc.
Foarte bine.
Permanent.
Ce i-ai făcut, doc?
Foarte nostim.
Cum te simți?
Mai bine.
Mai am ceva dureri, dar în mare parte, a trecut.
Bun.
Am ceva treaba, dar vin mai târziu.
Vezi să nu-ți facă zile grele.
Sigur te simți bine?
Da. Mulțumesc.
Nu ai dorințe de a te hrăni?
Doar cu hrană solidă.
Preparatul pe care mi l-a dat dr. Keller nu e satisfăcător.
Sunt numai 2 săptămâni. Dă-i ceva timp.
Uite...
Nu am avut ocazia să-ți spun că ceea ce ai făcut...
Știi, a însemnat mult curaj.
Mă bucur că am lucrat pentru a face bine.
Sunt vești de la Todd?
Nu chiar. Trebuie să-l întâlnim în câteva săptămâni după treaba cu terapia genetică.
Înțelegerea a fost să-și solidifice poziția de, "leader" în alianță.
Ce?
Nu ți se pare ciudat ca rezultat, că Todd controlează personal acum alianța?
Crezi că ăsta a fost planul lui?
Mi-a trecut prin minte.
Da.
Cred că stăm mai bine ca înainte.
Da.
Cred că ai dreptate.
Odihnește-te.
O să revin mai târziu.
Traducerea și adaptarea FlorinA ( Scifiteam)
Sincronizare: DISTEL steloo@gmail.com
Comentarii pe www.tvblog.ro